1
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [দূরে গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,360
[রেডিও মৃদু বাজায়]

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
[রেডিওতে মানুষ]
সাউথ ওয়েলস, চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জ

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
এবং মধ্য ও দক্ষিণ ইংল্যান্ড

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
একটি মিশ্রণ থাকবে
রোদ এবং ঝরনা,

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
সন্ধ্যার সাথে সাথে বৃষ্টি
সাউথ ওয়েলস এবং সাউথ ওয়েস্ট ইংল্যান্ড।

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
- মিলড্রেড?
- মা।

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

10
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
না.

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
[দীর্ঘশ্বাস]

12
00:01:28,120 --> 00:01:31,680
- আমি... আমি ভেবেছিলাম আমি দেখেছি...
- কি?

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
[হাসি] কিছুই না।

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
দুঃখিত।

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
তুমি কি আমাকে বিছানায় নাস্তা বানাচ্ছিলে?

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
আপনি সারা সপ্তাহ দেরী করেছেন.
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সুন্দর চমক হবে।

17
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
এখানে আসুন।

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
এটি একটি সুন্দর চিন্তা, কিন্তু আপনি না
আমার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে, আপনি জানেন.

19
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
আমি ভালো আছি।

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
- ওহ, এখন এটা ভাল.
- এটা আসলে না.

21
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
- দৃষ্টিভঙ্গি সব ভুল.
- না, আমি এটা পছন্দ করি।

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
আপনি যা দেখেন তাই আঁকুন।
যে এটা আকর্ষণীয় করে তোলে কি.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
- ঠিক। আমি আরো ভালো পাই...
- না, না। আমি এটা করব।

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ধন্যবাদ

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[মেয়ে চিৎকার করে] বাইরে তাকাও!

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
[চিৎকার] দুঃখিত!

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
দুঃখিত, আমি আমার চশমা হারিয়েছি,
আমি কোথায় যাচ্ছি দেখতে পাচ্ছিলাম না।

28
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
এটা বাস্তব.

29
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
[মেয়ে] তুমি ঠিক আছো?

30
00:02:50,400 --> 00:02:54,840
তুমি ছিলে...
একটি ঝাড়ুর উপর উড়ছে...

31
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
আমি জানি। আমি আমার broomstick পাস
দক্ষতা পরীক্ষা, প্রথমবার।

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
তো, তুমি কি...

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
তুমি কি জাদুকরী?

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
আমি তাই আশা করি, যতদিন আমি এটা করতে পারি
যথাসময়ে প্রবেশিকা পরীক্ষায়।

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
প্রবেশিকা পরীক্ষা?

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
মিস ক্যাকলের একাডেমির জন্য।

37
00:03:14,280 --> 00:03:19,520
একাডেমি? যেমন... ডাইনিদের স্কুল?

38
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
ওয়েল, অবশ্যই!

39
00:03:21,520 --> 00:03:23,760
কিন্তু আমি কখনই সেখানে যাব না
আমার চশমা ছাড়া।

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
আপনি তাদের দেখেননি, তাই না?

41
00:03:28,160 --> 00:03:30,640
না। কিন্তু আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি।

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

43
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
আপনি নামার আগে যদি তারা পড়ে যায়,
তারা দূরে হতে পারে না।

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
আমাদের শুধু দেখতে হবে।

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
হাই, জেক!

46
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
ভাল ছেলে.
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
[মেয়ে] ওহ, আমার চশমা.

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
[মিলড্রেড] দুঃখিত!

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
আমার বাবা-মা অতিরিক্ত উড়ন্ত পাঠের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন
আমাকে প্রবেশ করতে সাহায্য করার জন্য

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
- আমি সবাইকে হতাশ করেছি।
- না, আপনি করেননি।

51
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
আমি তোমাকে সাহায্য করব, আমি কথা দিচ্ছি।

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
মিলড্রেড। তুমি ঠিক আছে, ভালবাসা?

53
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
উহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ঠিক
তার চশমা ভেঙ্গে গেছে।

54
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
কার?

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
তার?

56
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
উহ... আমার, উম...

57
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
আমার মায়ের চশমা ভেঙ্গে গেছে।

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
আমি শুধু তার কিছু নতুন কিনতে বন্ধ করছি.
পরে দেখা হবে।

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
[মিল্ড্রেড] কি হচ্ছে?
কেন সে আপনাকে দেখতে পারেনি?

60
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
এটা শুধু ঝাড়ু।

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
এটা আমাকে রক্ষা করার জন্য প্রতিরক্ষামূলক মন্ত্র আছে
অ-যাদুকরী লোকদের কাছ থেকে।

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
- কি?
- আমি মায়াবী নই।

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
কিন্তু আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
আমি জানি।

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
তুমি কে?

66
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
আমি... আমি শুধু, উম... মিলড্রেড.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
মিলড্রেড হাবল। হাই

68
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
মড স্পেলবডি।

69
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
ভাল দেখা, বোন.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
এটা কি জাদুকরী জিনিস?

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
- হ্যাঁ, আমি অনুশীলন করেছি।
- [হাসি]

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
ওহ, ভাল, আমি পরের বছর আবার চেষ্টা করতে পারি।

73
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
না, আপনি এই বছরে পেতে যাচ্ছেন!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
কিন্তু আমি চশমা ছাড়া উড়তে পারি না।

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
আমি তোমাকে সাহায্য করলে তুমি পারবে।

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,840
- তুমি আমার সাথে আসবে মানে?
-অবশ্যই!

77
00:06:03,920 --> 00:06:07,320
শুধু আমাকে আমার মাকে টেক্সট করতে দাও, তাহলে তুমি পারবে
এই জিনিসটি কিভাবে উড়তে হয় আমাকে দেখান।

78
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
[মউদ] ওহ!

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
[মউদ] চল।

80
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
[কুকুর ফিসফিস করে]

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
যাও!

82
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
যাও!

83
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
- [কুকুরের আর্তনাদ]
- [মউদ] যাও!

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
যাও, হপ! লাফালাফি!

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
[মউদ] যাও! যাও, যাও!

86
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- হ্যাঁ, আমরা এটা করেছি!
- হু-হু!

87
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
[মিল্ড্রেড চিৎকার করে]

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
দেখো!

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
[মউদ] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
- কি?
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

91
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
- আমরা কোন দিকে যাচ্ছি?
- বাম।

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
বাম, বাম, বললাম বাম!

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
আমরা বামে যাচ্ছি!

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে! ডানে যান!

95
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
[মেয়েরা চিৎকার করছে]

96
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
ছিঃ! হু-ও-ও-ওআ!

97
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
[দুজনেই চিৎকার করে]

98
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
[মিলড্রেড] আমরা মারা যাচ্ছি!

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
[কুকুর ফিসফিস করে]

100
00:07:56,360 --> 00:07:59,680
এখানে তারা আসে,
জাদুবিদ্যার ভবিষ্যত।

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
নতুন মেয়াদ ছয় সপ্তাহের মধ্যে শুরু হবে,

102
00:08:03,440 --> 00:08:07,960
এবং এই আমাদের সম্ভাবনা
প্রথম সাবেক?

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
[মিস ক্যাকল]
আমি এই বছর সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি আছে.

104
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
আপনি গত বছর বলেছিলেন।
এবং বছর আগে.

105
00:08:15,720 --> 00:08:20,840
এটা সম্মুখীন, অ্যাডা, নৈপুণ্য পতন হয়.

106
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
আমি প্রধান শিক্ষিকা থাকাকালীন নয়।

107
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
তোমার কি খবর, এইচবি?

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
মনে হচ্ছে আপনি একটি ক্রিম কেক হারিয়েছেন
এবং একটি গাজর পাওয়া গেছে।

109
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
এই স্কুলে শক্তিশালী জাদুকরী দরকার,

110
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
ছোট মেয়েরা না
যারা জাদুতে খেলতে চায়।

111
00:08:36,040 --> 00:08:40,000
আমরা সবাই একসময় ছোট মেয়ে ছিলাম, হেকাটে।
এমনকি আমিও!

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
আপনি যদি তাই বলেন.

113
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
মাফ করবেন, মিস হার্ডব্রুম।

114
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
লুসিন্ডার অ্যালার্জির সমস্যা রয়েছে
এবং ঔষধ করতে পারে না।

115
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
আমি এটা সম্পর্কে কার সাথে কথা বলব?

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,560
অন্য স্কুল থেকে কেউ, সম্ভবত.

117
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
আমরা অ্যান্টি-অ্যালার্জি বানান প্রদান করতে পারি।

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,280
আমি ভবিষ্যতের জন্য সত্যিই হতাশ।

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
তারা শিখবে, আমরা সবাই শিখেছি।

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,240
আচ্ছা, হয়তো কিছু আশা আছে।

122
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
ভাল লাঠি নিয়ন্ত্রণ.

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
[মিস হার্ডব্রুম] পারফেক্ট ডিসমাউন্ট।

124
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
ওহ, এটা আমার বোন, এথেল।

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
এথেল হ্যালো।

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
- ইথি।
-এসমে !

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
[মিস ক্যাকল] ভাল দেখা হয়েছে, এথেল।

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
আমাদের স্কুলে স্বাগতম।

129
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
- উম, এথেল, এই...
- আমি জানি!

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
ভাল দেখা, মিস ক্যাকল,
মিস হার্ডব্রুম।

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,240
ভাল দেখা.

132
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
একটি স্কুলে দুটি হল।

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
আপনার বেঁচে থাকার জন্য অনেক কিছু আছে।

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,256
- আমি আমার সেরা চেষ্টা করব!
- [মিস ক্যাকল] অবশ্যই করবে।

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
তবে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

136
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
কেউ তোমাকে আশা করে না
Esmeralda হিসাবে চতুর হতে.

137
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
- ওহ, মিস ক্যাকল...
- বিনয়ী হবেন না।

138
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
Esmeralda শ্রেষ্ঠ ছাত্র
এই একাডেমি কখনও ছিল.

139
00:10:17,160 --> 00:10:20,120
আপনি এমনকি ধূর্ত হিসাবে অর্ধেক হন
তোমার বোন হিসেবে...

140
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
আউট দেখুন, ইনকামিং!

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
[উভয় চিৎকার]

142
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
[মউদ] দুঃখিত!

143
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
[উভয় চিৎকার]

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
মউদ ! মউদ !

145
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
কোথায় তুমি, মিলড্রেড?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

146
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
আমি তোমাকে বাঁচাবো! আমি আসছি! ধর!

147
00:10:48,120 --> 00:10:51,640
সাহায্য কর, আমি মরে যাব! [চিৎকার]

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
[দুজনেই চিৎকার করে]

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
[উভয় চিৎকার]

150
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
সাহায্য!

151
00:10:59,080 --> 00:11:03,560
কেউ কেউ সত্যিকারের জাদুকরী বিশ্বাস করে
সর্বদা জলে ভাসবে।

152
00:11:04,160 --> 00:11:10,400
অবশ্যই, একটি বুদ্ধিমান জাদুকরী
প্রথমে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে...

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
[দুজনেই হাসে]

154
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
[ব্যাঙের পাঁজর]

155
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[খঁজর]

157
00:11:31,280 --> 00:11:37,680
মেয়ে, বিরক্ত করা বন্ধ কর
আপনার বুদ্ধিজীবী উর্ধ্বতন এবং বেরিয়ে যান।

158
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
[ব্যাঙের পাঁজর]

159
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
তিনি শুধু আমাদের শুকনো জাদু.

160
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
শ!

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
ভাল দেখা.

162
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
উহ...

163
00:12:12,920 --> 00:12:18,360
আমি মিস হার্ডব্রুম, ডেপুটি হেডমিস্ট্রেস।
আর তুমি?

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
মড স্পেলবডি।

165
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
ওহ, হ্যাঁ, তোমার মায়ের কথা মনে পড়ছে।

166
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
[বিশ্রীভাবে হাসে]

167
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
তার জন্য এমন লজ্জা।

168
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
এটা আমার দোষ ছিল.

169
00:12:31,520 --> 00:12:34,720
আর তুমি কে?

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
মিলড্রেড। মিলড্রেড হাবল।

171
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
আপনি আমার তালিকায় নেই.

172
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
[মিলড্রেড] উম...

173
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
না, কারণ সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

174
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
সে পেন্টঙ্গেলের জন্য নিচে ছিল।

175
00:12:50,920 --> 00:12:56,480
কিন্তু মা বলেছিলেন এই স্কুলটি আরও ভাল ছিল,
তাই তার এখানে প্রথমে চেষ্টা করা উচিত।

176
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
মা বলল ঠিক হয়ে যাবে।

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা আপনাকে দিতে হবে

178
00:13:02,640 --> 00:13:08,160
নিজেকে মুক্ত করার সুযোগ,
মিলড্রেড হাবল।

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
- [ফিসফিস করে] কেন?
- [ফিসফিস করে] 'কারণ তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে। কেন নয়?

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
- আপনার সফরে যাওয়া উচিত।
- [মিলড্রেড] সফর?

181
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
মিলড্রেড, মড, এই মিস ক্যাকল।

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
আমি এখানে আছি.

183
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
তাই দুঃখিত, আমি আমার চশমা ভেঙ্গেছি।

184
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
আমাকে দেখতে দাও.

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
ধন্যবাদ, মিস ক্যাকল।

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
উম... ভাল দেখা হয়েছে.

187
00:13:52,680 --> 00:13:56,840
ভাল দেখা, Maud. ভাল দেখা, মিলড্রেড.

188
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
উহ...

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
ভাল দেখা.

190
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়?

191
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
- [হালকা বমি]
- [ছাত্র] ঘৃণ্য!

192
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
তাকে একা ছেড়ে দিন। সে... ভ্রমণে অসুস্থ।

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
করুণ.

194
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
আপনি একটি স্থানান্তর মাধ্যমে হয়েছে
আগে বানান, তুমি কি প্রিয়?

195
00:14:21,840 --> 00:14:26,280
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলব:
আমি আমার প্রথমবার একই কাজ.

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
এই নাও।

197
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
- এটা কি জাদু?
- ভালো। এটা চিনি.

198
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
আমি কোথাও যাই না
এক ব্যাগ লেবুর ফোঁটা ছাড়া।

199
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
এটা চুষুন এবং আপনি পরের বার ভাল হবে.

200
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
আমি এটা আবার করছি না...

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
এটা সহজ হয়ে যায়, তাই না?

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
ঠিক আছে, তাই আমি এসমেরালদা,
আমি তিন বছরের প্রধান।

203
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
আমি ভেবেছিলাম সব মেয়েরা ছুটিতে আছে।

204
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি স্বেচ্ছায় ছিলাম
ক্যাকল এবং এইচবিকে সাহায্য করতে।

205
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
- HB কি?
- উহ, মিস হার্ডব্রুম, ডেপুটি হেড।

206
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
আপনি শীঘ্রই তার সম্পর্কে সব জানতে পারবেন.
ঠিক আছে, এই দিকে এসো।

207
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
এখানে একটি গোলকধাঁধা একটু,
কিন্তু আপনি শীঘ্রই এটি অভ্যস্ত করা হবে.

208
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
রান্নাঘর বেসমেন্টে। সেজন্য
পোরিজ সবসময় তাই ঠান্ডা হয়.

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
কেন তারা জাদু করে খাবার তৈরি করে না?

210
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
একটি ডাইনি একা জাদু দ্বারা বাঁচতে পারে না।

211
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
ডাইনীর কোড নিয়ম নম্বর 93,
অনুচ্ছেদ 6, ধারা A

212
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
[এসমেরেলডা] ঠিক আছে, এথেল।

213
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
উম, যাদুকর খাবার
কোন পুষ্টিগুণ পায়নি।

214
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
এটা লজ্জার। এর চেয়ে অনেক ভালো স্বাদ
তারা এখানে পরিবেশন করা হয়.

215
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
আমি বিশ্বাস করতে পারি না সে জানে না
মৌলিক নিয়ম।

216
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
তোমার মা তোমাকে কিছু শেখায়নি?

217
00:15:32,920 --> 00:15:35,280
তোমার মা কি তোমাকে না হতে শেখায়নি?
একটি কর্তৃত্বপূর্ণ পুরানো টড?

218
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
[এসমেরেলডা] ঠিক!
এর সফর সঙ্গে পেতে.

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
[ঘণ্টা টোল]

220
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
তাই এই ওষুধের ল্যাব।

221
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- এই সব কি জাদু মন্ত্র?
- [মেয়ে] তারা কি করে?

222
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
[এসমেরেলডা] ওহ, প্রচুর জিনিস।

223
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
সেকেন্ড ইয়ার বানাচ্ছিলেন
অদৃশ্যতা অমৃত শেষ মেয়াদ.

224
00:15:55,800 --> 00:15:58,840
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
- ওহ, দেখা যাক তারা কি তৈরি করেছে।

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
পর্যাপ্ত স্লাগের ডিম নেই।

226
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
ঠিক!

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
এই ভাবে।

228
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
[বকবক করে]

229
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
- কি আছে ওখানে?
- ওহ, বিড়ালছানা ঘর.

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
-বিড়ালছানা !
- বিড়াল এক বছর বরাদ্দ করা হয়.

231
00:16:31,320 --> 00:16:33,800
আপনি আপনার বিড়াল সঙ্গে একসঙ্গে কাজ
স্কুলের মাধ্যমে সব পথ।

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
আমাদের ফ্ল্যাটে পোষা প্রাণীর অনুমতি নেই।

233
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
একটি বিড়াল একটি পোষা নয়.

234
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
এটি একটি পরিচিত,
নৈপুণ্যের একটি প্রাচীন হাতিয়ার।

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
আমরা বিড়ালছানা দেখতে পারি?

236
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
উম, হয়তো পরে। তোমার পরীক্ষা শুরু
দশ মিনিটের মধ্যে গ্রেট হলে।

237
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
এই ভাবে।

238
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
- চল, মিলড্রেড।
- আমি একটি জাদুকরী পরীক্ষা পাস করতে পারবেন না. আমি না...

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
শ!

240
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
[বিড়াল মিউ]

241
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
এর এখানে কথা বলা যাক.

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[মিলড্রেড] বিড়ালছানা।

243
00:17:16,680 --> 00:17:19,640
তুমি এখানে এলে,
আপনার নিজের একটি বিড়ালছানা থাকবে।

244
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
আমি যদি পারতাম।

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
কিন্তু শুধু এটা চাই
আমাকে জাদুকরী করে না।

246
00:17:24,280 --> 00:17:28,760
আপনি আমাকে ঝাড়ুতে দেখেছেন, তাই আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
আপনার পরিবারে কিছু জাদু আছে।

247
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
আমি সত্যিই না.
আমি আজ অবধি জাদু অস্তিত্ব জানতাম না.

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
আপনি আপনার সারা জীবন বসবাস করেছেন
যাদু ছাড়া?

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
হ্যাঁ, সবাই করে।

250
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম তারা করেছে।

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
[মউদ] ওয়েল, আপনি অবশ্যই
কিছু লক্ষ্য করেছি।

252
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি স্বাভাবিকভাবেই ধূর্ত।

253
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
তোমার কি কখনো কিছু হয়নি
যে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেননি?

254
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
আচ্ছা, হয়তো।

255
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
দেখেছ?
আপনি অন্তত পরীক্ষা চেষ্টা করা উচিত.

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
আমরা যখন ঢুকলাম তখন কি সেই কুশন খালি ছিল?

257
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলে?

258
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
আমরা একটি বিড়ালছানা হারিয়েছি!

259
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
ঠিক আছে, এর এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

260
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
তুমি একটা বিড়ালছানা, তুমি কোথায় যাবে?

261
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
- খাবার কই।
- রান্নাঘর।

262
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
- ওইভাবে।
- ওইভাবে।

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
ঠিক।

264
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
ওই! আমার রান্নাঘরে কোন মেয়ের অনুমতি নেই।

265
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
- আমি দুঃখিত.
- আমরা শুধু ছিলাম...

266
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
একটি বিড়ালছানা খুঁজছি.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
- [বিড়াল মিউজ]
- সে আছে!

268
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
ঠিক আছে, আপনি এটা পেয়েছেন. এখন বের হও!

269
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
[মিল্ড্রেড] আসুন।

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
চলো।

271
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
বাহ, মিলড্রেড, আপনি প্রাণীদের সাথে আশ্চর্যজনক।

272
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
মিস ক্যাকল।

273
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
- হ্যাঁ।
- [বিড়াল মিউজ]

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
মেয়েরা এখানে কি করছ?

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
[উভয়] ওহ...

276
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
আচ্ছা, তুমি দেখ...

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
আগাথা !

278
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
ভাল দেখা, বোন.

279
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
ভাল দেখা, আগাথা.

280
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
আমরা কি ঋণী
এই অপ্রত্যাশিত বিস্ময়?

281
00:19:46,040 --> 00:19:49,960
আমি স্কুল সম্পর্কে একটি লেখা লিখছি,
কোন উইচিং একাডেমি ওয়েবসাইটের জন্য।

282
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
আপনি এখানে কি করছেন?

283
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
এই দুই মেয়ে নিখোঁজ ছিল।

284
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
মিস হার্ডব্রুম আপনাকে অযোগ্য ঘোষণা করতে চেয়েছিলেন।

285
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
আমি একটি ফাইন্ডিং বানান ব্যবহার করতে হয়েছে
তোমাকে ট্র্যাক করতে

286
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
- [বিড়াল মিউজ]
- এবং যে স্কুল বিড়ালছানা এক?

287
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
হুম। সে পালিয়ে যায়।

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
[মিস ক্যাকল] তিনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে এসেছেন।

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
এবার পরীক্ষার কক্ষে যাও।

290
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
আমার অফিসে দেখা হবে।

291
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
অবশেষে.

292
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
আপনি সেখানে যান।

293
00:20:38,720 --> 00:20:41,400
এবং আপনি সেখানে যান.

294
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
শুরু করুন।

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?

296
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
আমি সবসময় পরীক্ষা ঘৃণা করতাম,
কিন্তু এখানে একটি ছোট টিপ.

297
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
যা নেই তা নিয়ে ভাববেন না
পুরানো কড়াইতে

298
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
কি তা নিয়ে ভাবুন।

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
আমি কি করতে পারি তার উপর ফোকাস করার মানে?

300
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
দায়িত্ব নিন, হেকেট।
আমার বোনের সাথে কথা বলা দরকার।

301
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
[মিস ক্যাকল] আপনি সম্পর্কে লিখতে চান
একটি ওয়েবসাইটের জন্য আমার স্কুল?

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
শুধু স্বাভাবিক জিনিস.

303
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
"বিশটি জিনিস আপনি জানেন না
ক্যাকলের একাডেমি সম্পর্কে।

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
নয় নম্বর আপনাকে চমকে দেবে," ইত্যাদি।

305
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
পাঁচ বছর হয়ে গেল,
এবং আপনি হঠাৎ চালু

306
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
সমস্ত দিনের নির্বাচন দিবসে।

307
00:22:36,840 --> 00:22:42,200
আমি জানি তুমি তোমার সেরাটা করো,
কিন্তু আপনি একা এটা করতে পারবেন না.

308
00:22:44,040 --> 00:22:45,760
আমরা যদি একসাথে কাজ করি...

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
আমরা আগে যে চেষ্টা করেছি, মনে আছে?

310
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
আমি জানি আমরা ভুল করেছি।

311
00:22:53,560 --> 00:22:58,200
আমি ভুল করেছি,
কিন্তু আমি তাদের কাছ থেকে শিখেছি।

312
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
- আমি এটা আপনার উপর করতে চাই.
- কিভাবে?

313
00:23:02,320 --> 00:23:05,840
জাদুকরী বিশ্বকে বলি
আপনি এখানে করছেন মহান কাজ সম্পর্কে.

314
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
তারা ভবিষ্যতে তা বুঝতে পারবে
নৈপুণ্য নিরাপদ হাতে আছে.

315
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
আমার থেকে তোমার কি দরকার?

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
আমাকে মেয়েদের সাক্ষাৎকার দিতে দিন।

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
ঠিক আছে, শিক্ষকরা?

318
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
আপনি মিস হার্ডব্রুমের সাথে কথা বলতে পারেন।

319
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
ভাল দেখা, বোন.

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
ভাল দেখা.

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
[ঘণ্টা টোলিং]

322
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
[কাকের কাউ]

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
সময় শেষ, মেয়েরা. নিচে কলম.

324
00:24:23,840 --> 00:24:27,880
এটা কৌতুক কিছু বৈচিত্র্য.

325
00:24:30,080 --> 00:24:33,680
মিস ক্যাকল ফোকাস করতে বললেন
আমি কি করতে পারি।

326
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
আর্ট আমার সেরা বিষয়।

327
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
আমি তোমাকে এক শতাংশ দেব,

328
00:24:40,440 --> 00:24:45,600
এবং যে শুধুমাত্র কারণ
আপনি আপনার নিজের নামের বানান সঠিকভাবে লিখেছেন।

329
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
[শিক্ষার্থীরা হাসে]

330
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
[হাসি জোরে বাড়ে]

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি।

332
00:25:04,360 --> 00:25:08,800
কিন্তু নির্বাচন এখনও শেষ হয়নি।
এখনো ব্যবহারিক পরীক্ষা বাকি।

333
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
আমরা শুরু করার আগে,

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,320
মিস Hardbroom ফলাফল আছে
আপনার লিখিত কাগজপত্র.

335
00:25:18,440 --> 00:25:21,720
[মিস হার্ডব্রুম] আপনার কিছু কাগজপত্র
ছিল একেবারে জঘন্য,

336
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
এবং তারা ভাল বেশী ছিল.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
যাইহোক, এক চিমটি আলো ছিল
কান্নার শূন্যতায়।

338
00:25:36,760 --> 00:25:39,400
একটি নিখুঁত 100 প্রতি...

339
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
শতক

340
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
ইথেল হ্যালো, আপনি সমান করেছেন
স্কুল রেকর্ড।

341
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
সমান?

342
00:25:52,640 --> 00:25:57,040
তোমার বোনও শতভাগ স্কোর করেছে
তার লিখিত প্রবেশিকা পরীক্ষায়।

343
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
এবং স্কোর করতে গিয়েছিলেন 98 শতাংশ
ব্যবহারিক মধ্যে

344
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
মাত্র 98?

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
শতভাগ?
যে... এটা আশ্চর্যজনক।

346
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
হ্যালোর জন্য নয়। এটা শুধু স্বাভাবিক.

347
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
প্রার্থী, আপনার বানান নির্বাচন করুন.

348
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
আমি কোনটা করব?

349
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
শুধু একটি সহজ বানান চয়ন করুন. লেভেল ওয়ান।

350
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
আপনি কঠিনদের জন্য বেশি নম্বর পাবেন,
কিন্তু আমাদের যা করতে হবে তা হল পাস।

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
আমার টুপি! আপনি লেভেল এইটে যাচ্ছেন?

352
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
শুধুমাত্র লেভেল নাইন অনুমোদিত নয় বলে।

353
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
[মিস হার্ডব্রুম] আপনি সম্পূর্ণ হবে
সমগ্র রূপান্তর,

354
00:26:40,960 --> 00:26:44,560
দাঁড়িপাল্লা এবং অভ্যন্তরীণ জ্বলন সহ?

355
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
কেন ড্রাগন হয়ে গেল
আপনি যদি আগুন নিঃশ্বাস না নেন?

356
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
"মৌলিক লেভিটেশন।

357
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
যদি উড়তে গিয়ে মন স্থির করে থাকো,
তাহলে এই উপাদানগুলো আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।"

358
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[দীর্ঘশ্বাস]

359
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
সাধারণ বিড়াল ফাঁদের ফুল।

360
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
চেক করুন।

361
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
শুকনো ম্যান্ড্রাকের মূল।

362
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
চেক করুন।

363
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
মৌমাছির মস্তিষ্কের স্লিভার।

364
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
[হাৎকার]

365
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
সত্যিই?

366
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
আমার কখনো সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়নি
আগে একটি ওয়েবসাইটের জন্য।

367
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, হেকেট।

368
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
আমি চিন্তিত নই।

369
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
ওয়েল, হয়তো আপনার হতে হবে.

370
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
নৈপুণ্যটি হুড়োহুড়ির মতো অবস্থায় রয়েছে।

371
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
কম-বেশি মেয়েরা
যাদুকরী ক্ষমতা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়।

372
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
এটা কঠিন চেষ্টা করা আবশ্যক
মান বজায় রাখার জন্য।

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
- আপনি এটা জানেন.
- [আগাথা] হুম।

374
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
[কাকের কাউ]

375
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
আমার বোন খুব ভাল উদ্দেশ্য ...

376
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
কিন্তু সম্ভবত যদি কেউ আরো জোরদার
দায়িত্বে ছিলেন...

377
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
জোয়ারের সাথে লড়াই করা সহজ হতে পারে
of dumbing-down

378
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
"ধীরে ধীরে ইউনিকর্নের দুধ যোগ করুন।

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
সিল্কের মতো নরম না হওয়া পর্যন্ত নাড়ুন।"

380
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
তো, চোলাই কেমন চলছে?

381
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
এটা নীল হয়ে যাওয়ার কথা।

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
[মউদ] আপনি কি পুকুর যোগ করেছেন
মধ্যরাতে জড়ো?

383
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
আগুনের নিঃশ্বাস, বর্মের আড়াল...

384
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
- এথেল, আমি কি...
-এখন না।

385
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
আমাকে শক্তি দাও, আমাকে গ্ল্যামার দাও।

386
00:29:38,600 --> 00:29:44,920
হীরার দাঁত, ইস্পাতের পিত্ত,
আমার শত্রুদের নতজানু হতে বাধ্য কর।

387
00:29:45,520 --> 00:29:50,520
আমার অগ্নিশিখা নিক্ষেপ করা যাক
এবং আমার শক্তি বিশ্ব শাসন করবে.

388
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
সে আশ্চর্যজনক!

389
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
পাঁচ মিনিট, মেয়েরা।

390
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- মিলড্রেড, আমার ওষুধ কি কাজ করে?
- আমি জানি না, এটা কি করার কথা ছিল?

391
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
আমাকে লম্বা কর! ছিঃ!

392
00:30:14,560 --> 00:30:16,400
আমি মনে করি এটা কাজ করেছে!

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
আমার হয়নি!

394
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
মিলড্রেড।

395
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
এটা... এটা... এটা কাজ করেছে!

396
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
আমি উড়ছি!

397
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
ভাল, ভাসমান.

398
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
[হাসি]

399
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
- আমরা এটা করেছি!
- আমরা এটা করেছি।

400
00:30:36,520 --> 00:30:38,840
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

401
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
একটি খারাপ প্রচেষ্টা না.

402
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
- শুভকামনা, ইথি.
- আমার লাগবে না।

403
00:31:07,240 --> 00:31:11,040
এটা ঘটছে! আমি এটা অনুভব করতে পারি।

404
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
আমার পেটে ড্রাগনের আগুন।

405
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
আমার শিরায় ড্রাগনের রক্ত।

406
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
আমি... আমি চাই... আমার দরকার...

407
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
[গর্জন]

408
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
[শিক্ষার্থীরা হাঁপাচ্ছে]

409
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- [এথেল, হাই-পিচ] কি হয়েছে?
- [এসমেরেলডা] ইথি!

410
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
[এথেল, উঁচু-নিচু]
কেউ আমার ওষুধে হস্তক্ষেপ করেছে!

411
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
মিস ক্যাকল।

412
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
[এসমেরেলডা] এটা কি তার?

413
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
ওহ, প্রিয়! আমি ভীত যে এটা হতে হবে.

414
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
এটা কি?

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
লুমব্রিকাস টেরেস্ট্রিস।

416
00:31:46,280 --> 00:31:51,000
একটি দূরবর্তী এবং বরং অশ্লীল সম্পর্ক
noble ড্রাগন এর.

417
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
ওয়েল, এটি একটি সাধারণ শিক্ষানবিস ত্রুটি.

418
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
চলো তোমাকে তোমার পায়ে ফিরিয়ে দেই,
আমরা করব?

419
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
[এথেল উচ্চস্বরে চিৎকার করে]

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
[এথেল] কেউ আমার সাথে এমন করেছে!

421
00:32:03,600 --> 00:32:06,520
[স্বাভাবিক ভয়েস ফিরে আসে]
এটা নাশকতা, এটাই কি।

422
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
কেউ আমার ওষুধের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।
তদন্ত দাবি করছি।

423
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
[মিস হার্ডব্রুম]
এটা নিয়ে কোনো রহস্য নেই।

424
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
আমি এটা আগে অনেকবার দেখেছি, এবং আপনি
কেবল পর্যাপ্ত পুকুর যোগ করেনি।

425
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
[এথেল] আমি করেছি!

426
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
আমি সঠিক পরিমাণ পরিমাপ.

427
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
সে ঠিক বলেছে।

428
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
এটা আমি ছিল.

429
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
আমি এটা করেছি।

430
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
[এথেল] সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমার মন্ত্র নষ্ট করেছে।

431
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
- না, এটা ভুল ছিল।
- তার এখানে থাকা উচিত নয়!

432
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
সে এমনকি জাদুকরী পরিবারেরও নয়।

433
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
ঠিক না, আমি...

435
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
[দরজায় টোকা দাও]

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
[মিস হার্ডব্রুম] কি চান?

437
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
উম... হাই.

438
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,
অনুগ্রহ করে মিলড্রেডকে দোষারোপ করবেন না।

439
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
আমি তাকে পুকুরপাতা নিতে বললাম।
এটা সব আমার দোষ.

440
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
[মিলড্রেড] না, আমি ছিলাম।

441
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
মোদ্দা কথা হল, এটা আমার দোষ ছিল না।

442
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
আমি আবার পরীক্ষা করব।
আমি ঠিক এই সময় এটা পেতে হবে.

443
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
দয়া করে, আমাকে আবার করতে দিন।

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,880
দুঃখিত, এথেল, আপনার সত্যিই থাকা উচিত
আপনার উপাদান দুবার চেক করুন.

445
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
একটি ভাল জাদুকরী সুযোগ কিছুই ছেড়ে না.

446
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
আপনার বিস্ময়কর চিহ্ন সঙ্গে
লিখিত পরীক্ষায়,

448
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
আমি নিশ্চিত আপনি যথেষ্ট স্কোর করেছেন
একটি পাস স্ক্র্যাপ করতে

449
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
একটি পাস?

450
00:33:34,880 --> 00:33:39,680
এবং আপনি, আপনার সত্যিই কোন নৈপুণ্য নেই
আপনার পরিবারে কি আদৌ?

451
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
কিন্তু আমার ওষুধ কাজ করেছে, আমি আসলে উড়ে এসেছি।

452
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
আপনি অন্য জাদুকরী হস্তক্ষেপ
বৈধ বানান ঢালাই কোর্সে

453
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
ডাইনি কোডের সরাসরি লঙ্ঘন।

454
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ব্যর্থতা.

455
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
শতকরা শূন্য।

456
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
শতকরা শূন্য?

457
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
অন্তত এটা তোলে
আপনার লিখিত ফলাফল ভাল দেখায়!

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
এটা ঠিক না!

459
00:34:05,920 --> 00:34:10,280
আপনি কোড প্রশ্ন করছেন?

460
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
হ্যাঁ।

461
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
মিলড্রেডের পরিবার যাদুকর নাও হতে পারে,
কিন্তু সে

462
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন না
শুধু একটি ভুলের কারণে।

463
00:34:22,960 --> 00:34:27,840
আমি জানি এটা কঠোর মনে হয়, কিন্তু জাদুকরী কাজ করে
প্রকৃতির মৌলিক শক্তির সাথে।

464
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
আমাদের জাদু ব্যবহার করা আবশ্যক
অত্যন্ত সতর্কতার সাথে।

465
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
আমি ভয় পাচ্ছি যে সত্যিকারের জাদুকরী
এটা জানতে হবে।

466
00:34:42,000 --> 00:34:45,840
আমাদের নতুন প্রথম বছরের জন্য অভিনন্দন।

467
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
আপনি সব চমত্কারভাবে করেছেন.

468
00:34:49,160 --> 00:34:52,880
আমি পরে সব দেখা হবে
আমাদের উদযাপন উৎসবের জন্য।

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
এভাবে ব্যর্থ আবেদনকারীরা।

470
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
আপনার পিতামাতা এবং অভিভাবক
তোমাকে সংগ্রহ করবে।

471
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
[শিক্ষার্থীরা নিজেদের মধ্যে বকবক করে]

472
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
[মউদ কান্নাকাটি করে]

473
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
[মিল্ড্রেড] আমি খুশি যে আপনি প্রবেশ করেছেন, যাইহোক।

474
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
আমি শুধু আপনিও আসতে চান.

475
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
- আমি সত্যিই তোমাকে হতাশ করেছি।
- না, আপনি করেননি।

476
00:35:28,240 --> 00:35:33,280
মিলড্রেড হাবল... আপনি এখনও এখানে আছেন?

477
00:35:34,880 --> 00:35:37,920
আমি শুধু চলে যাচ্ছিলাম, মিস হার্ডব্রুম।

478
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
[কাকের কাউ]

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
- তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?
- হুহ?

480
00:36:28,200 --> 00:36:33,320
আমি দুঃখিত! এটা ঠিক আমি সত্যিই নই
অন্ধকারের সাথে খুব ভাল।

481
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
অন্ধকার কে ভয় পায় ডাইনি?

482
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
আমি জাদুকরী নই।

483
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
আমি নিজেকে বোকা বানিয়েছি
সবার সামনে, দুবার।

484
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
আমার দরিদ্র প্রিয়.

485
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
আপনার জন্য কতটা ভয়ংকর অপমানজনক।

486
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
আপনি খুব হতাশ হতে হবে.

487
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
তবে এটি সবচেয়ে খারাপ নয়।

488
00:36:57,120 --> 00:37:03,600
আপনি শুধু নিজেকে হতাশ না.
যারা আপনার জন্য চিন্তা করে আপনি তাদের সবাইকে আঘাত করেছেন।

489
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
মাউদ সত্যিই চেয়েছিল যে আমি প্রবেশ করি।

490
00:37:07,160 --> 00:37:11,240
সেখানে, সেখানে। সে এটা কাটিয়ে উঠবে।

491
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
সে আরও অনেক বন্ধু বানাবে,

492
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
ভালো বন্ধু যারা তাকে ব্যর্থ করবে না
যেমন আপনি করেছেন

493
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
[কাঁদন]

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
ওহ, সেখানে, সেখানে।

495
00:37:24,160 --> 00:37:28,360
সব ঠিক আছে। এটা সব আউট যাক.

496
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
- ভালো লাগছে?
- সত্যিই না, না।

497
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
আমি কি একটি লেবু ফোঁটা পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

498
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
লেবুর ফোঁটা?

499
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
কিন্তু. কিন্তু আমি...

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
মিস ট্যাপিওকা, সফল প্রার্থীরা
উৎসবের জন্য প্রস্তুত।

501
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
হ্যাঁ, মিস ক্যাকল।

502
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
- আমি যদি কিছু মনে করি না...?
- ওহ।

503
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
- হুম, এটা সুস্বাদু।
- ধন্যবাদ, মিস ক্যাকল।

504
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
এটা শুধু একটি teeny-ক্ষুদ্র বিট আরো প্রয়োজন
স্থল শামুকের খোল

505
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
এটিকে আরও মুখরোচক করতে।

506
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
আমি 30 বছর ধরে এই রেসিপিটি ব্যবহার করছি।

507
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
প্রধান শিক্ষিকা কে?

508
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
[মিস ট্যাপিওকা বিড়বিড় করে]
স্থল শামুকের খোল, বল?

509
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
[চিৎকার]

510
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
সেটাই ভালো।

511
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
ঘড়ির কাঁটা বেজে যাওয়ার আগেই,
এই স্কুল আমার ক্ষমতার মধ্যে হবে.

512
00:39:03,320 --> 00:39:07,200
পূর্ণিমার রশ্মি দ্বারা বাছাই করা নেটল...

513
00:39:09,000 --> 00:39:13,560
একটি স্থির স্রোত থেকে skimmed scum.

514
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
ম্যানড্রেকের মূল...

515
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
- চিৎকার শুনো!
- [অল্প চিৎকার]

516
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
এবং...

517
00:39:24,880 --> 00:39:28,280
একটি তরুণ জাদুকরী অশ্রু...

518
00:39:29,040 --> 00:39:32,720
যে তার স্বপ্ন হারিয়েছে।

519
00:39:38,560 --> 00:39:40,960
আমরা কখনই ফি প্রদানকারী স্কুল নই।

520
00:39:41,600 --> 00:39:45,440
আমরা বিশ্বাস করি যে প্রতিটি জাদুকরী প্রাপ্য
একটি বিনামূল্যে শিক্ষা।

521
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
মিস ক্যাকল!

522
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
মিস ক্যাকল কথা বলছেন!

523
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
আমাদের উচ্চ মান বজায় রাখা...

524
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
- প্লিজ, তোমাকে শুনতে হবে!
-এখন না!

525
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
হ্যাঁ এখন, তোমরা সবাই বিপদে আছ।

526
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
মিলড্রেড, কি ভুল?

527
00:40:00,520 --> 00:40:03,280
- [মিস ক্যাকল গলা পরিষ্কার করেন]
- বসো মাউদ।

528
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
তোমার জন্য,
আমি আপনার মিথ্যা যথেষ্ট হয়েছে.

529
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
- কিন্তু এটা সত্যি!
- চলে যাওয়ার সময়।

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
কিন্তু, আগাথা...

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
মিস ক্যাকল! মিস হার্ডব্রুম! মউদ !

532
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
মিস হার্ডব্রুম! মিস ক্যাকল! মউদ !

533
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
[মিস ক্যাকল]
এবং তারা গুরুত্বের প্রশংসা করবে

534
00:40:25,120 --> 00:40:29,120
আমাদের উচ্চ মান পাসের
পরবর্তী প্রজন্মের কাছে।

535
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
[দীর্ঘশ্বাস]

536
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
[দীর্ঘশ্বাস]

537
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
[মিলড্রেড] আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
তারা শুনবে না।

538
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
আগাথার পরিকল্পনা যাই হোক না কেন,
তারা এটা প্রাপ্য. [দীর্ঘশ্বাস]

539
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
তারা শুধু দুষ্ট পুরানো ডাইনি একটি গুচ্ছ.

540
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
[খঁজর]

541
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
যেন কিছু নেই
আমি যেভাবেই করতে পারি।

542
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
[ব্যাঙের পাঁজর]

543
00:41:13,360 --> 00:41:18,960
সাধারণ বিড়াল ফাঁদ ফুল...
লেভিটেশন স্পেল থেকে

544
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
কিন্তু আমি যাদু করতে পারি না।

545
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
এবং আমাদের একটি কলসিও নেই।

546
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
[খঁজর]

547
00:41:36,240 --> 00:41:40,160
[মিস ক্যাকল] সহস্রাব্দের জন্য,
ডাইনিরা তাদের নৈপুণ্য শিখেছে

548
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
প্রাচীন শক্তির এই সাইটে।

549
00:41:44,040 --> 00:41:49,520
স্কুল নিজেই আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়
অন্ধকার শতাব্দীতে

550
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
আর্থার আসার আগে।

551
00:41:52,600 --> 00:41:58,360
এবং এখন, আপনি নিজেরাই অংশ হয়ে যাবেন
নৈপুণ্যের ইতিহাস।

552
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
কেউ খেতে পারবে না

553
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
- যতক্ষণ না মিস ক্যাকল পরিবেশন করা হয়।
- [বিড়াল মিউজ]

554
00:42:03,280 --> 00:42:06,240
[মিস ক্যাকল] ক্যাকলের মেয়ে হিসেবে,
আপনি আমাদের ঐতিহ্য বহন করা হবে

555
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
যেমন আপনার মা এবং দাদীরা করেছেন
তোমার আগে,

556
00:42:10,120 --> 00:42:14,600
আপনার বড়-ঠাকুমা উল্লেখ না

557
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
এবং আপনার মহান-নানী।

558
00:42:18,440 --> 00:42:21,280
এটা কি রাতের খাবারের সময়?

559
00:42:21,360 --> 00:42:22,600
[মিস ক্যাকল] এই স্কুলে...

560
00:42:23,040 --> 00:42:26,960
আমরা অতীতকে সম্মান করি
এবং জাদুবিদ্যার বর্তমান।

561
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
কিন্তু আমি যথেষ্ট উপর ramble করেছি.
আমাদের নির্বাচন দিবসের ভোজ উপভোগ করার সময়।

562
00:42:38,800 --> 00:42:40,880
- এটা কি তোমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে?
- [খঁজর]

563
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
- আমার ভাগ্য কামনা করুন!
- [খঁজর]

564
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
[দীর্ঘশ্বাস]

565
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
- [খঁজর]
- আচ্ছা, আমি চেষ্টা করেছি।

566
00:43:04,560 --> 00:43:05,840
[খঁজর]

567
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
[চিৎকার]

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
[মৃদু চিৎকার]

569
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
[দূরে হালকা চিৎকার]

570
00:44:00,760 --> 00:44:02,240
[বিড়াল মিউজ]

571
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
[মৃদু চিৎকার]

572
00:44:12,160 --> 00:44:14,080
[মৃদু চিৎকার]

573
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
[মৃদু চিৎকার]

574
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
[মিলড্রেড] দুঃখিত! [চিৎকার] দুঃখিত!

575
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
না! স্যুপ খাবেন না!

576
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই,
তিনি স্যুপ একটি মন্ত্র করা.

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
- কে করেছে?
- [আগাথা] আমি করেছি!

578
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
কেন?

579
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
কারণ এখানে আমার প্রধান শিক্ষিকা হওয়া উচিত।

580
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
আপনি এটা জ্ঞান করে জানেন.

581
00:44:47,880 --> 00:44:50,000
আপনি চাইলে এই স্কুল
আবার মহান হতে...

582
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
দাঁড়াও এবং আমাকে অনুসরণ কর।

583
00:44:55,120 --> 00:44:57,320
- আগাথা আমাদের নেতা।
- মিস ড্রিল!

584
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
তিনি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকরী।

585
00:45:00,120 --> 00:45:05,160
সে প্রভাবাধীন
একটি সম্পূর্ণ-আনুগত্য বানান.

586
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
ওহ, একটি খুব শক্তিশালী এক, খুব.

587
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
যার মানে সে অনুগত হবে
প্রথম ব্যক্তির কাছে যিনি তাকে আদেশ দিয়েছিলেন।

588
00:45:12,720 --> 00:45:14,800
কে এটা করেছে? এটা কিভাবে ঘটল?

589
00:45:15,280 --> 00:45:18,400
কারণ সে স্যুপ চেষ্টা করেছিল,
ঠিক যেমন মিলড্রেড বলেছেন।

590
00:45:18,920 --> 00:45:23,640
আমি সেকশন সেভেন আহ্বান করছি
জাদুকরী কোডের।

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,880
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারেন।

592
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
- মেয়েরা।
- [বিড়াল মিউজ]

593
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
আমার কাছে, মেয়েরা!
আমি আপনাকে একটি প্রতিরক্ষামূলক কবজ শেখাব.

594
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
[মিস হার্ডব্রুম] এর জন্য সময় নেই।
শুধু তাদের দেখাশোনা.

595
00:45:40,160 --> 00:45:43,560
- আমি আগে কখনো সেকশন সেভেন দেখিনি।
- [শিক্ষার্থী] সাতটি ধারা কী?

596
00:45:43,640 --> 00:45:47,880
ডাইনিদের মধ্যে একটি জাদুকরী দ্বন্দ্ব।
পরাজিত ব্যক্তি তাদের ক্ষমতা হারাবে।

597
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
ওহ, প্রিয়! এখন এসো, এসো, এসো!

598
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
আমি সত্যিই চাই না
তোমাকে আঘাত করতে হবে, আগাথা।

599
00:46:13,600 --> 00:46:14,680
আর তুমি করবে না...

600
00:46:15,560 --> 00:46:19,640
কারণ তুমি আমার বোন এবং তুমি দুর্বল।

601
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
দয়াকে দুর্বলতার সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

602
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
- [বিড়াল মিউজ]
- ধর!

603
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
মিলড্রেড হাবল,
এখানে আসো, তুমি দুষ্ট মেয়ে।

604
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
এটা সত্যিই খারাপ.

605
00:46:40,040 --> 00:46:42,720
আপনারা সবাই সম্পূর্ণ নিরাপদ
যতক্ষণ না তোমাকে বলা হয়েছে ততক্ষণ।

606
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
চালিয়ে যান!

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
আপনি সবসময় দুর্বল ছিল.

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
মা শুধু তোমাকেই এই স্কুল দিয়েছি
কারণ আপনি 13 মিনিট বড়।

609
00:46:53,080 --> 00:46:57,120
এই 13 মিনিট এই স্কুল সংরক্ষণ করেছে
দুর্যোগ থেকে

610
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
আমরা সারাদিন এটা করতে পারি
আপনি যদি চান, আগাথা.

611
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
এখনও যথেষ্ট ছিল, বোন?

612
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
[মিস ড্রিল] এটা শেষ!

613
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
আগাথা জিতেছে।

614
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
সবাই আগাথাকে অভিনন্দন জানায়।

615
00:47:38,080 --> 00:47:40,840
- তাকে সাহায্য করুন!
- কোড এটা নিষিদ্ধ.

616
00:47:41,600 --> 00:47:46,400
- মোলাস্কড হতে প্রস্তুত.
- সে তাকে শামুকে পরিণত করছে।

617
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
-চমৎকার !
- না।

618
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
-মিলড্রেড !
- মিলড্রেড হাবল।

619
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
প্লিজ, ওকে কষ্ট দিও না।

620
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
এই সব আমার দোষ.
আমি দুঃখিত আমি আপনার পরিকল্পনা লুণ্ঠন.

621
00:48:02,280 --> 00:48:03,680
সব ঠিক আছে, প্রিয়!

622
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
আপনি শুধু তাদের রাখা
ডান ট্র্যাক ফিরে.

623
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
[মিস ক্যাকল] ওহ, মিলড্রেড।

624
00:48:10,800 --> 00:48:15,280
অ্যাডা, এটা আপনি বা এই মেয়ে.
তোমাদের একজন এখানে খোলের মধ্যে চলে যাচ্ছে।

625
00:48:15,520 --> 00:48:20,280
- আমাকে দুটোই বেছে নিতে বাধ্য করবেন না।
- মিলড্রেডকে যেতে দাও।

626
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
আপনি আমার মূল্য জানেন: স্কুল.

627
00:48:24,200 --> 00:48:30,120
হ্যাঁ। তাকে মুক্ত করুন এবং আমি নীচে নামব
আমার প্রতিরক্ষামূলক মন্ত্র।

628
00:48:30,200 --> 00:48:32,360
আপনার প্রতিরক্ষামূলক মন্ত্র আছে?

629
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
অবশ্যই সে করেছে, বোকা মেয়ে।

630
00:48:39,000 --> 00:48:41,360
তাই আপনি দ্বৈত হারের কথা ছিল না.

631
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
না, মিলড্রেড।

632
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
থাক নাহলে মেয়েটা পায়।

633
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
বাচ্চাকে ছেড়ে দিন, তারপরে আপনি করতে পারেন
তুমি আমার সাথে যেমন করবে।

634
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
- না!
- আমি কিভাবে বুঝবো আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

635
00:49:00,720 --> 00:49:04,240
আমি উইচস কোডের শপথ করছি।

636
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
ঠিক আছে, যাও।

637
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
যাও, মিলড্রেড।

638
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
[মউড] মিলড্রেড!

639
00:49:14,920 --> 00:49:18,600
কে এখন দুষ্টু পদক্ষেপে, বড় বোন?

640
00:49:40,120 --> 00:49:43,800
স্কুলটা আমার!

641
00:49:50,560 --> 00:49:57,040
আমি অফার প্রথম হতে পারে
আমার অভিনন্দন, প্রধান শিক্ষিকা?

642
00:49:58,400 --> 00:50:02,680
হেকটে হার্ডব্রুম!
আফটার অল অ্যাডা তোমার জন্য করেছে।

643
00:50:02,760 --> 00:50:07,240
তিনি একজন সন্তোষজনক প্রধান শিক্ষিকা ছিলেন,
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে।

644
00:50:07,320 --> 00:50:11,000
আমাদের একজন শক্তিশালী নেতা দরকার
উচ্চ মানের প্রচার করতে।

645
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
মিস ক্যাকল শক্তিশালী ছিলেন।

646
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
যথেষ্ট শক্তিশালী নয়, মনে হচ্ছে।

647
00:50:15,240 --> 00:50:18,680
- সে শুধু আমার জন্য হেরেছে।
- এবং আগাথা সত্যিই খারাপ.

648
00:50:18,760 --> 00:50:21,200
এটা আমাদের বিচার করার জন্য নয়।

649
00:50:21,280 --> 00:50:25,880
কোন জাদুকরী হস্তক্ষেপ করতে পারে না
একটি অধ্যায় সেভেন দ্বৈত.

650
00:50:25,960 --> 00:50:28,720
একবারের জন্য এই স্কুলে গৃহীত...

651
00:50:29,520 --> 00:50:33,600
আপনি সব ডাইনি কোড দ্বারা আবদ্ধ.

652
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
মিস হার্ডব্রুম,
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।

653
00:50:37,760 --> 00:50:43,280
কর্মীদের কোন সদস্য বা কোন ছাত্র
তোমার বিরুদ্ধে হাত তুলবে।

654
00:50:43,960 --> 00:50:49,960
আমরা সবাই ডাইনীর কোড দ্বারা আবদ্ধ।

655
00:50:50,040 --> 00:50:51,240
[বিড়াল মিউজ]

656
00:51:01,840 --> 00:51:07,920
সম্ভবত, আগাথা, আপনি নিতে চান
আপনার স্কুলের চাবি দখল।

657
00:51:08,000 --> 00:51:12,960
আমার স্কুলের চাবি, শেষ পর্যন্ত!

658
00:51:15,080 --> 00:51:17,200
-এখন!
- [বিড়াল মিউজ]

659
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
[চিৎকার]

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
এখন তাকে পান। এসো!

661
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
আমরা পারি না! এটা কোড বিরোধী!

662
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
আমরা তাকে থামাতে হবে!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

663
00:51:41,520 --> 00:51:46,600
আমি তোমাকে সাহায্য করব, মিস্ট্রেস মিলড্রেড।
আমি কি করব?

664
00:51:47,880 --> 00:51:48,720
কি?

665
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
মোট-আনুগত্য বানান.
দ্রুত, তাকে আদেশ দিন।

666
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
উম, আমি তোমাকে দ্বৈরথ হারাতে আদেশ করছি
এবং সেই শামুকটিকে আবার মিস ক্যাকেলে পরিণত করুন।

667
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
আমি মানি।

668
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
আদা।

669
00:52:12,040 --> 00:52:14,880
সব ঠিক আছে, হেকেট. আমি ভালো আছি।

670
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
অবশ্যই আপনি.

671
00:52:18,880 --> 00:52:21,840
ধন্যবাদ, মিলড্রেড. যে খুব চালাক ছিল.

672
00:52:22,480 --> 00:52:24,240
- এটা ছিল?
- [মিস ক্যাকল] ওহ, হ্যাঁ।

673
00:52:24,320 --> 00:52:27,160
এটা নিখুঁত উপায় ছিল
আগাথার সাথে মোকাবিলা করতে

674
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
আগাথা ! আগাথা আমাদের নেতা।

675
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
ওহ, এটা করা বন্ধ করুন!

676
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
দুঃখিত, সবাই!

677
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
কিছুটা বিব্রতকর।

678
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
তাহলে আগাথার কী হবে?

679
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
আমি বাজেয়াপ্ত করেছি
তার জাদুকরী জ্ঞান এবং ক্ষমতা।

680
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
আপনার জন্য, আমি মনে করি আমাদের তলব করা উচিত
আপনার পিতামাতা বা অভিভাবক।

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
মা.

682
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
মিলড্রেড ! [হাঁপা]

683
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
আমি তো টয়লেট পরিষ্কার করছিলাম!

684
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
উহ...

685
00:53:13,280 --> 00:53:19,640
আগাথা ক্যাকল, তুমি সবসময় খারাপ মেয়ে ছিলে,
কিন্তু এইবার আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।

686
00:53:19,720 --> 00:53:22,800
আমি এই স্কুলটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম
মধ্যমতা থেকে।

687
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
বাড়ি যাবার পালা।

688
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
বাড়ি?

689
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
তোমার মা তোমাকে সংগ্রহ করতে আসছে।

690
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
আমি তাই মনে করি না!

691
00:53:43,720 --> 00:53:44,840
আমার ক্ষমতা!

692
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
জাদু কি বাস্তব?

693
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
এটা সঠিক।

694
00:53:56,920 --> 00:53:59,680
আমি পারব না... না, আমি পারব না...

695
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
এটা ঠিক আছে, মা.

696
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
আরো প্রমাণের প্রয়োজন হলে,
আমি আনন্দের সাথে আপনাকে কুমড়াতে পরিণত করব।

697
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
হেকেট !

698
00:54:07,440 --> 00:54:11,480
তাই আপনি যাদু
এবং সব শিক্ষক জাদু

699
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
আর মেয়েরা জাদু শিখে?

700
00:54:14,160 --> 00:54:18,440
আমি দেখি কোথায় মিলড্রেড তার দ্রুত বুদ্ধি পায়,
উপপত্নী হাবল।

701
00:54:18,520 --> 00:54:21,480
ঠিক আছে... মিসেস আমি খুব জাদুকর.

702
00:54:21,560 --> 00:54:24,840
তুমি যদি আমার থেকে অনেক ভালো হও,
কিভাবে কিছু আচার আপ জাদু সম্পর্কে?

703
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
এবং এটি মিসেস হাবল।

704
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন যে মিলড্রেড
এখানে একটি জায়গার জন্য আবেদন করেছিলেন?

705
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
না, আমার কোন ধারণা ছিল না।

706
00:54:40,560 --> 00:54:42,520
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

707
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
অবশ্যই।

708
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা না করে কিভাবে এটি করতে পারেন?

709
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
আচ্ছা, আমি... আমি বলতে চাইনি।

710
00:54:57,800 --> 00:55:00,120
এটা... এটা ঠিক একরকম ঘটেছে.

711
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
সেন্ট জোসেফস রাস্তার ঠিক নিচে।
তারা একটি বড় নতুন কম্পিউটার ল্যাব পেয়েছে।

712
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের জাদু নেই...
বা মউড।

713
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
কিন্তু আপনি এখানে প্রতিদিন কিভাবে পাবেন?
পাহাড়ে কোনো বাস নেই।

714
00:55:14,040 --> 00:55:17,320
উহ... উম, না...

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
এটা একটা বোর্ডিং স্কুল।

716
00:55:21,920 --> 00:55:23,440
তাহলে তুমি এখানে থাকবে?

717
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
শুধুমাত্র মেয়াদী সময়ে।

718
00:55:28,360 --> 00:55:31,320
- ওহ!
- আমি... আমি দুঃখিত, মা.

719
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
এটি একটি বোকা ধারণা ছিল.

720
00:55:33,800 --> 00:55:37,760
আমি বাড়িতে আসব, আমি সেন্ট জোসেফ যাবো,
আপনি যা চান

721
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

722
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
আপনি কি মনে করেন এখানে এসে আপনি খুশি হবেন?

723
00:55:49,000 --> 00:55:51,160
আমি জানি না, কিন্তু...

724
00:55:51,240 --> 00:55:54,080
[দীর্ঘশ্বাস] আমি মনে করি আমাকে চেষ্টা করতে হবে,
যদি তারা আমাকে অনুমতি দেয়।

725
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
যদি তারা আপনাকে ছেড়ে দেয়?

726
00:55:56,400 --> 00:55:58,520
আপনি তাদের পুরো স্কুল বাঁচিয়েছেন।

727
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
আমি করেছি, তাই না?

728
00:56:01,280 --> 00:56:05,280
একেবারে। আপনি এটা ভুলবেন না.
তারা আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান।

729
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
আমিও তাই।

730
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
[মিল্ড্রেড চুম্বন]

731
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
ওহ!

732
00:56:20,360 --> 00:56:23,200
- [বকবক]
- ওরা অনেক যুগ হয়ে গেছে। কি হচ্ছে?

733
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
আমি বাজি ধরেছি তারা তাকে ঢুকতে দেবে!

734
00:56:25,000 --> 00:56:30,040
- বাদুড়। যদি তারা করে, আমি বাদ দিচ্ছি।
- আমরা কি লিখিতভাবে পেতে পারি?

735
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
[হাসি]

736
00:56:35,920 --> 00:56:38,960
তাই... তারা কি বলেছে?

737
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
আমি আছি!

738
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
ইয়া!

739
00:56:44,320 --> 00:56:46,080
কিন্তু শুধু পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে।

740
00:56:46,160 --> 00:56:48,520
আমি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ পেয়ে বিরক্ত হবে না.

741
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
আমি এটা হতে যাচ্ছে যে একটি অনুভূতি আছে
একটি খুব ছোট ট্রায়াল।

742
00:56:51,280 --> 00:56:54,520
- ওহ, চুপ কর, কৃমির মুখ!
- [শিক্ষার্থীরা হাসে]

743
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
এসো মিলি!

744
00:57:02,080 --> 00:57:05,400
প্রসপেক্টাস, পড়ার তালিকা,
অভিন্ন প্রয়োজনীয়তা।

745
00:57:05,480 --> 00:57:09,160
ঠিক আছে, উম... ওহ, কি অনেক কালো.

746
00:57:09,240 --> 00:57:12,240
ডাইনি সত্যিই গোলাপী না.
আমি কি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব?

747
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
হ্যাঁ।

748
00:57:13,280 --> 00:57:14,720
ওহ, না, অপেক্ষা করুন। না, কিন্তু...

749
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
[মিস হার্ডব্রুম জিভ ক্লিক করে]

750
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
এখনও এই বছর সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি পেয়েছেন?

751
00:57:33,440 --> 00:57:34,360
[দীর্ঘশ্বাস]

752
00:57:34,440 --> 00:57:37,760
[মেয়েদের উল্লাস]

753
00:57:37,840 --> 00:57:39,680
[মিল্ড্রেড] পরবর্তী মেয়াদে দেখা হবে!

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
[থিম সঙ্গীত বাজানো]